Prende il via la prima edizione della Summer School “Tradurre l’infanzia e l’adolescenza: quali sfide?”, in programma dall’8 al 13 giugno 2026 presso l’Università di Foggia e organizzata dal Centro Linguistico di Ateneo (CLA).
L’iniziativa è un percorso intensivo di alta formazione sulla traduzione della letteratura per l’infanzia e l’adolescenza, un settore sempre più centrale nel panorama editoriale internazionale, che richiede competenze linguistiche avanzate e una forte sensibilità culturale e comunicativa.
Tradurre testi per giovani lettori significa confrontarsi con un pubblico complesso, in cui si intrecciano aspetti linguistici, educativi e narrativi. La Summer School punta a fornire strumenti teorici e pratici per affrontare queste sfide, con particolare attenzione alle strategie traduttive, all’adattamento culturale e ai diversi generi della letteratura per ragazzi.
Il programma prevede laboratori di traduzione dall’inglese, tedesco, francese e spagnolo verso l’italiano, oltre a seminari e tavole rotonde con docenti ed esperti del settore editoriale. Il percorso è strutturato in modo laboratoriale e interattivo, integrando pratica e riflessione teorica.
La Summer School è rivolta a studenti universitari, giovani traduttori, neolaureati e professionisti dell’editoria interessati a specializzarsi in un ambito in forte crescita, anche in relazione allo sviluppo del mercato editoriale young adult.
“Con questa prima Summer School il Centro Linguistico di Ateneo intende offrire un’opportunità formativa altamente qualificata in un ambito, quello della traduzione per l’infanzia e l’adolescenza, che richiede sensibilità linguistica, competenze specialistiche e una profonda consapevolezza culturale. L’obiettivo è creare uno spazio di confronto tra formazione accademica e mondo professionale, capace di valorizzare talenti e promuovere nuove prospettive occupazionali per i giovani traduttori”, ha dichiarato la Direttrice del CLA, prof.ssa Lucia Perrone Capano.
Le preiscrizioni sono aperte fino al 15 maggio 2026 e possono essere effettuate online tramite modulo dedicato.
