PAPOLEDE E CIANGICCHE DE FESTA MADONNE (Duje sande tarlete)
Mbuseméte fore a porte da cchiò de n’ore
Ciangicche de voce alla megghjere:
“Papò fa sobbete, speccete,
ca mo rrive a preggessjone !”
N’anne je passéte
e Papolede c’ji ngrasséte,
i ruzzille attorne a panze,
sope e sotte a ffè la danze.
“Aspitte…mo venghe Ciangì,
famme mette prime a pangire”.
Allu prime tendatuve,
e tutta rosse pi sckanije,
ce sguarre lu taerre
e Papolede de cule ndèrre.
Ndande arreve a preggessione,
e Ciangicche berbòtte angore,
e Papolede d’addrota a rote,
fe segne c’assì n’ji pote.
Pure auànne je scarugnéte,
pe sti dùje sande tarléte,
e pe farce na cammenéte,
na spettè n’ata vernete.
– FRANCO RINALDI – 1980
*A Manfredonia i “sande tarlete” erano quelle persone che un tempo non uscivano mai di casa, tranne che in qualche occasione importante come la Festa Patronale, allorquando si vestivano a festa per farsi la sospirata passeggiata “a spacchete pa chiazze”.
(A cura di Franco Rinaldi, cultore di storia e tradizioni popolari di Manfredonia)
REDAZIONE STATO QUOTIDIANO.IT – RIPRODUZIONE RISERVATA
Articolo da archivio
Franco, sulla definizione di “sande tarléte”, sei stato incompleto. Il termine deriva dal fatto che prima, per proteggere i vestiti dai tarli, si metteva negli armadi la naftalina. Infatti, quando queste persone, una volta all’anno, uscivano per seguire la processione, l’odore della naftalina se la portavano dietro! Da qui il termine “i sande tarléte”.
Ciao grande amico mio Franco.